Perkataan Bergande.....

5-6 hari lepas, Maklang ada terima e-mail dari kawan lama Maklang yang kat MMC. Agaknya Keng Tembaga kenal dia. Dia Civil Engineer kat sana. Dulu kami belajar satu Uni. Kebetulan dia duduk berjiran ngan Maklang. Sejak balik Maysia ni sekali sekala, adalah Maklang terima e-mail dari dia. Biasanya forward mail aje. Jarang sekali nak tanya kabar. Last sekali Maklang terjumpa dia masa Maklang pergi kat Oil ang Gas punya fair kat KL Convention Center. Diam tak diam nak dekat setahun dah. Dalam e-mail yang terbaru ni dia ada bagi macam2 perkataang yang digunakan oleh anak2 tempatang kat tempat Maklang tinggal sekarang ni. Maklang ni kata je dah dekat 9 tawon tinggal kat sini, tapi nak cakap macam orang sini cakap memanglah payah bebenor. Idgham and tannuin dia, dalam and pekat, lidah lak dah tua jadi payahnyalah nak ekjas.


Maklang pindah ke sini kerana mengikut Cik Abang yang kena transfer dulu kerana Cik Abang dapat naik pangkat (pangkat je naik gaji naik ciput je). Sebelum nak pindah tu kami memang takut lah. Antara sebabnya ialah kat sini ni tak de benda. Macam koboi townlah. Risau jugak tapi memikirkan rumah MIL cuma kat Kuantan jadinya kami pun gamble jelah and decided to move. Maklang kata kalau opis Cik Abang tak leh kasi Maklang kerja kat opis dia then might as well tak yah pindah. Kenaikan gaji Cik Abang tak dapat nak cover dengan the income Maklang masa tu. So, Boss kat head opis KL kata OK. Gaji yang dia bagi pon Oklah. In fact lebih tinggi lagi dari opis Maklang yang kat KL tu… Inilah rexeki namanya. Masih ingat lagi, kami made the decision to move masa both of us were caught in the jam kat depan Empire Tower. Masa tu Cik Abang baru ambik Maklang dari opis kat Menara Tan & Tan. Jam sebab masa tu STAR kat sebelah Tabung Haji and underground road nak ke KLCC tu tengah kena gali. ( Masa tu suspense gak, terasa Tan& Tan tu bergegar2 bila ada construction works going on. Ke tengah drill ???)


Mula2 pindah tu tahun 1997. Maklang tak terus masuk kerja sebab nak berehat dulu. Sebulan Maklang bercuti. Malaslah. Lagipun nak kena settle hal2 rumah sebelum start kerja. Maklang ingat lagi, Cik Abang and Atok naik kereta dari KL ke sini, whilst, Maklang, Wan, maid and my 2 kids ( masa tu only Kak Long and Angah je baru ade) naik Pelangi air. Fokker yang kecik tulah. Sesampai kat saini, Maklang naik teksi. Tak rasa takut sangat sebab 2-3 minggu sebelum tu kami dah datang untuk nak cari rumah sewa. Lagipun airport tu dekat sangat dengan rumah sewa kami tu. Oklah rumah tu. Bangelo lagi. Maklumlah kat KL tak pernah dapat duduk bangelo. Duduk kat rumah teres je kat Bukit Idaman. Terasa best sangat. Lagipun spacious. Tak de gate kak keliling rumah tu. Tapi gated kat seluruh kawasan perumahan tu. Alah…. perumahan Petronas (tapi sesapa dah boleh duduk sebab dah diserahkan balik pada perbadanan Tengganu) Masa tu tak kenal sesapa pun. Nak gi kedai kena cross jalan besar. Cik Abang belum tiba masa kami sampai. So pepandai sendirilah nak beli barang. So, maklang gi ke rumah depan tu nak pinjam penyapu sebab rumah sewa tu berabuk sangat. Tak leh nak jalan . Very dusty.. Masa nak pinjam tu suspend gak sebab muka kakak tu garang. Buat tak paham jelah . Desperado….Tapi dah lelama oklah kakak tu. Sampai sekarang masih kawan ngan dia. Doktor rupanya dia. Rupa je garang tapi hati baik. Orang Johor jugak rupanya (tapi orang Johor memang kebanyakan nya baik hati….ehem….ehem….).

Tapi yang best sekali masa Maklang join opis sekarang nilah. Maklang punya department ni ada dua discipline. Ingat tak Pok De yang maklang cerita dalam 4-5 entry yang lepas? Yang bahasa dia pekat and dalam tu?
Dia cakap apa tau,’ Aku ni buat Instrumeng!’
Maklang 5-6 kali jugaklah tanya dia apa dia cakap. Last2 barulah tahu rupanya dia kata Instrument. Oh… instrument rupa2nya. Punyalah Maklang ketawa kan dia sampai nak pecah perut. Sampai dia kata, ‘ Nanti laaaaa…nanti awok duduk 6-7 tahun kat sini awok pun cakap macam saya…’

Rasanya payah kot nak jadi gitu. Orang Johor ni cakap dia memang terbest antara yang best. Bahasa baku and buku. Cuma tak boleh hilang dia punya EK je. Gerobok, Ulo, paso tu sikit2 je perubahan dari bahasa baku. Way to go orang Johor!!!!!

Kat bawah ni maklang attach kan the e-mail pasal bahasa Ganu. Maklang pun masih tak faham lagi some of it. Orang2 Ganu yang baca ni boleh lah reconfirm samaada betul ke tak apa yang dah ditulis………..Maklang tak bertujuan pun nak memperkecilkan orang Ganu. The uniqueness of the bahasa sometimes make me wonder... this is kebesaran Allah, bukan saje warna kulit dan rupa tetapi bahasa juga punya perbezaan. Ini baru ni di Maysia je....


Apa komen anda?
Kalu nok belajor bahasa Tranung .

jauh sapok.....teramatlah jauhnye
panah sang (panah kettik).........panas yg teramat sgt
comel lote.........comel yg amat
ija naung..........hijau kehijauan
sejuk ketto........sejuk yg sgt2
itang lettung ( itang leggang)......tersangatlaa hitamnya
punoh jahnang......rosak
pughah hangik......hampeh gile
gugha bewok........gurauan yg menyebabkan pergaduhan
air geh tujuh yu - pi cak katung jogek-jogek...air 7UP(kole beghang)
taik ayang muna....tahi ayam yg masih hangat
kona lepe.........kona lipat
kelecak...........terpelanting
nakuk paik.......penakut yg amat tinggi
lonjong....tinggi sgt
tinggi nyayuk......sama cm diatas
masing pekkok.....teramat masin!
sekak netting.....singkat sgt (kain)
nipih nayyang.....sgt nipis
maknga............cuai
babei.............degil (taktau nak eja camane)
jabir/supek/plastik ghok-ghak.........plastic bag je padahal koghok............tengkorak
kehek.............muntahkan semula
puahsang..........boring
meppeh............tak larat
kepeh blepeng.....kempis sgt(sampai mcm lempeng?)
lapo peghuk........lapar (bahse ganu yg sering berangkai, sebut lapo misti ade perut)
ngatuk mate.......ngantuk (samela tak ble pisah ni.. kene bitahu eheh)
rokok cap unta nabai.. rokok camel koleberang's)
bodo oh lalu........bodo lebih2
koghok keghing goh....tengkorak yg sudah kering (cm mengata/mengumpat)
kelecak baghak......terpelanting
kerek tlage......konkrit mengepung telage
tadok aghoh........habis ikhtiar penuh
poppok/ghumbu.......penuh sampai melimpah
khapoh...........kerak (goreng posang etc)
penuh nembok......penuh sampai melimpah
gemuk debbok......gemuk sgt
kuruh kering.....sgt kurus
botok licing.......botak licin (rambut)
beso jereguk.....besar
kecok.............jln terhincut2
gege..............bising
suke glekek.......ketawe menggelekek
ketor geggor......terketar² smp bergegar..hehe
manih leting......sgt manis
dulli mung........tak ambik peduli
musing ketang caghi-cari merate² letihsang.........sgt letih
bapok gong........sgt besar
gong..............sombong
srupe tule/supatula.......serupe je
beghak nanang......sgt berat
ringang lepung.....sgt ringan
ketik nnyamuk......digigit nyamuk
makang kkucing.....dimakan kucing
kattok wong........katak (siap ade bunyi tuu)
dork tahu starang.....tak tahu pun
busuk kohong....busuk gile
agah...org yg sombong
soheh dok munggg??... ko ni biar betul!!
makbrekmok... tuuttt(censored)
sewang......lbh kurang serabut jgk
membo nga bang......dok tahu nk explain
ape ke jadah ...... apa hal
apah nyor...... hampas kelapa
anguh letong...... sangat hangus
bata golek ..... boaster/bantal pelok
bronok ..... sejenis kuih yg diperbuat drpd
sagu bepang ....... sejenis kuih yg diperbuat drpd beras pulut
boloq woq ...... serabut
bahang ....... pukul kan!(baham sebenarnya)
Bluahh ......comot
culah ...... malah
ceekiik....... cubit-cubitan
dokdang ....... tak sempat
glising ......merekah
iiising ....... gile dooo
ikang aye ...... ikan tongkol
ikang kerah ekor ...... ikan cencaru
kheloqq ....... malu kot!
tunggu stor ....... malu sekejap
Kupik .........kedekut
Kembit ......mengada-ngada
gembik.....lebeh kurang bwh ah nk berdua2an je ngerek...... selalu bwk awek kot?
Lembek ..... tilam
Lambur ....... beranda/balkoni
meroh merang ........merah sangat
memang dok arr ....... memang tak ar!
musing ligat ......... berpusing2
musing ketang ......... berpusing2
ngoyang ....... meroyan
nyekik ......... menyampah
nyakit nyamang ........ tidak bersangkutpaut
nyeh-nyeh ........ mengada-ngada
nisang .......gula melaka
skekk ..... sedikit
se`jek ...... masjid
sekut merri ......biskut merrie
se'eh ...... kenyang sangat
sorok....... drawer
tawor hebbe ....... tawar gile
tawor lembo....tawar(air)
tohok......buang
senyak tupih( senyap tuppah ).....senyap sunyi
tinggi sayuk....sgt2 tinggi
beso jallo.....sudah besar(org)
kecik tuik.....kecil sgt2
pucak kesi.......pucat
bising bango.....bising sgt
uduh sepang.....hodoh
uduh sepang ko'ong.......hodoh sgt2
tupul glebek.....tumpul(cm pisau ke)
patoh riok....patah(tangan)
pendek kettok.....pendek ah
gelak kattok......gelap gelita
kuning siyor......kuning buruk
leppok.....buruk giler
toho leppeh.....air yg cetek
tubek gembong ....... buasir
Wohhulu ..... bahulu
tubek .......keluar
panah ketik........ panas yang teramat
tohor leppeh....air yg cetek
paik nepang.....pahit yg amat2
kuba balo....kerbau yg ada wana perang2
beng ikang......... van @lori yg bawa ikan
patoh riok.....patah banyak
uduh sepang...hodoh sgt2
busuk kohong....busuk teramat
nebeng ngoh......ter over pekat likat.....pekat
ah nganjing - meng anjing-anjingkan??? mempermainkan
sepeng - contohnya, rambut yang di potong tak sekata.

Ni Maklang get one of my colleagues yang ori Kuala Berang to confirm the ayat2. Enjoylaa… semuga tak terbelit lidah anda….Nampaknya banyak lagi Maklang nak kena belajo untuk nak mahir and nak jadi rakyat tempatan .... Kalu pekse emang dapt F terus. Tapi Maklang masih dork pahang cakak orang sini. Nak2 kalau mereka2 ni cakap cepat2. Hancus!!!